?

本章內(nèi)容：
● 使用表示區(qū)域性和區(qū)域的類(lèi)
● 應(yīng)用程序的全球化
● 應(yīng)用程序的本地化
本章將介紹.NET 應(yīng)用程序的全球化和本地化。全球化(Globalization)用于國(guó)際化的應(yīng)用程序：使 應(yīng)用程序可以在國(guó)際市場(chǎng)上銷(xiāo)售。采用全球化策略，應(yīng)用程序應(yīng)根據(jù)區(qū)域性、不同的日歷等支持不 同的數(shù)字和日期格式。本地化(Localization)用于為特定的區(qū)域性翻譯應(yīng)用程序。而字符串的翻譯可 以使用資源，如.NET 資源或WPF 資源字典。

資源

像圖片或字符串表這樣的資源可以放在資源文件或附屬程序集中。在本地化應(yīng)用程序時(shí)，這種 資源非常有用，.NET 對(duì)本地化資源的搜索提供了內(nèi)置支持。

在說(shuō)明如何使用資源本地化應(yīng)用程序之前，先討論如何創(chuàng)建和讀取資源，而無(wú)須考慮語(yǔ)言因素。

創(chuàng)建資源文件

資源文件包含圖片、字符串表等條目。要?jiǎng)?chuàng)建資源文件，或者使用一般的文本文件，或者使用 那些利用XML 的.resX 文件。下面從一個(gè)簡(jiǎn)單的文本文件開(kāi)始。

內(nèi)嵌字符串表的資源可以使用一般的文本文件來(lái)創(chuàng)建。該文本文件只是把字符串賦予鍵。鍵是 可以用來(lái)從程序中獲取數(shù)值的名稱。鍵和數(shù)值中都可以包含空格。

這個(gè)例子顯示了Wrox.ProCSharp.Localization.MyResources.txt 文件中的一個(gè)簡(jiǎn)單字符串表：

Title = Professional C#
Chapter = Localization
Author = Christian Nagel
Publisher = Wrox Press

在保存帶Unicode 字符的文本文件時(shí)，必須將文本文件和相應(yīng)的編碼一起保存。 為此，可以在Save 對(duì)話框中選擇Unicode 編碼。

資源文件生成器

可以使用資源文件生成器Resgen.exe(實(shí)用程序)在Wrox.ProCSharp.Localization.MyResources.txt 的外部創(chuàng)建一個(gè)資源文件，輸入如下代碼： resgen Wrox.ProCSharp.Localization.MyResources.txt

會(huì)創(chuàng)建Wrox.ProCSharp.Localization.MyResources.resources 文件。最終的資源文件可以作為一個(gè) 外部文件添加到程序集中，或者內(nèi)嵌到DLL 或EXE 中。Resgen 還可以創(chuàng)建基于XML 的.resX 資源 文件。構(gòu)建XML 文件的一種簡(jiǎn)單方法是使用Resgen 本身：

resgen Wrox.ProCSharp.Localization.MyResources.txt
Wrox.ProCSharp.Localization.MyResources.resX

這條命令創(chuàng)建了XML 資源文件Wrox.ProCSharp.LocalizationMyResources.resX。

Resgen 支持強(qiáng)類(lèi)型化的資源。強(qiáng)類(lèi)型化的資源用一個(gè)訪問(wèn)資源的類(lèi)表示。這個(gè)類(lèi)可以用resgen 實(shí)用程序的/str 選項(xiàng)創(chuàng)建：

resgen /str:C#,Wrox.ProCSharp.Localization,MyResources,MyResources.cs
Wrox.ProCSharp.Localization.MyResources.resX

在/str 選項(xiàng)中，按照語(yǔ)言、名稱空間、類(lèi)名和源代碼文件名的順序定義資源。

Resgen 實(shí)用程序不支持添加圖片。在.NET Framework SDK 示例中，有一個(gè)ResXGen 示例。使 用ResXGen 可以在.resX 文件中引用圖片。還可以使用ResourceWriter 類(lèi)或ResXResourceWriter 類(lèi) 以編程方式把圖片添加到資源中。

ResourceWriter

除了使用Resgen 實(shí)用程序構(gòu)建資源文件外，編寫(xiě)程序來(lái)創(chuàng)建資源也很簡(jiǎn)單。ResourceWriter 是 來(lái)自System.Resources 名稱空間的一個(gè)類(lèi)，它可以用于編寫(xiě)二進(jìn)制資源文件；ResXResourceWriter 類(lèi)編寫(xiě)基于XML 的資源文件。這兩個(gè)類(lèi)也支持圖片和任何其他可串行化的對(duì)象。在使用 ResXResourceWriter 類(lèi)時(shí)，必須引用System.Windows.Forms 程序集。

下面的代碼使用構(gòu)造函數(shù)和文件名Demo.resx 創(chuàng)建一個(gè)ResXResourceWriter 對(duì)象rw。在創(chuàng)建了 一個(gè)實(shí)例后，使用ResXResourceWriter 類(lèi)的AddResource()方法可以添加至多2GB 的資源。 AddResource()方法的第一個(gè)參數(shù)指定資源名，第二個(gè)參數(shù)指定數(shù)值。可以使用Image 類(lèi)的一個(gè)實(shí)例 來(lái)添加圖片資源。要使用Image 類(lèi)，必須引用System.Drawing 程序集，還要添加using 指令，以打 開(kāi)System.Drawing 名稱空間。

下面打開(kāi)logo.gif 文件，創(chuàng)建一個(gè)Image 對(duì)象。必須把圖片復(fù)制到可執(zhí)行文件的目錄下，或者 在Image.ToFile()方法的參數(shù)中指定圖片的完整路徑。using 語(yǔ)句指定應(yīng)在using 塊的尾部自動(dòng)釋放圖 像資源。把其他簡(jiǎn)單的字符串資源添加到ResXResourceWriter 對(duì)象中。ResXResourceWriter 類(lèi)的 Close()方法會(huì)自動(dòng)調(diào)用ResXResourceWriter.Generate()方法，最后把資源寫(xiě)入Demo.resx 文件中：

using System;
using System.Resources;
using System.Drawing;
class Program
{
static void Main()
{
    var rw = new ResXResourceWriter("Demo.resx");
    using (Image image = Image.FromFile("logo.gif"))
    {
        rw.AddResource("WroxLogo", image);
        rw.AddResource("Title", "Professional C#");
        rw.AddResource("Chapter", "Localization");
        rw.AddResource("Author", "Christian Nagel");
        rw.AddResource("Publisher", "Wrox Press");
        rw.Close();
    }
  }
}

啟動(dòng)這個(gè)小程序，創(chuàng)建嵌入了圖像logo.gif 的資源文件Demo.resx，這個(gè)文件將用于下面的一個(gè) Windows 應(yīng)用程序。

使用資源文件

使用 C#命令行編譯器csc.exe 和/resource 選項(xiàng)，或直接使用Visual Studio，可以把資源文件添加 到程序集中。為了說(shuō)明如何在Visual Studio 中使用資源文件，下面創(chuàng)建一個(gè)控制臺(tái)應(yīng)用程序 ResourceDemo。

在 Solution Explorer 窗口的上下文菜單(Add ? Existing Item 命令)中，把前面創(chuàng)建的資源文件 Demo.resx 添加到這個(gè)項(xiàng)目中。默認(rèn)情況下，把這個(gè)資源的Build Action 設(shè)置為Embedded Resource， 這樣，這個(gè)資源就嵌入到輸出的程序集中。

在項(xiàng)目設(shè)置(Application ? Assembly information 命令)中，把應(yīng)用程序的Neutral Language 設(shè)置 為主要語(yǔ)言，如EEnglish(United States)，下圖 所示。改變這個(gè)設(shè)置，會(huì)在assemblyinfo.cs 文件 中添加[NeutralResourceLanguageAttribute]屬性：

[assembly: NeutralResourcesLanguageAttribute("en-US")]

設(shè)置這個(gè)選項(xiàng)會(huì)提高ResourceManager 的 性能，因?yàn)樗鼤?huì)更快地找到en-US 的資源，該 資源還會(huì)用作默認(rèn)的回退。使用這個(gè)特性也可 以通過(guò)構(gòu)造函數(shù)的第二個(gè)參數(shù)指定默認(rèn)資源的 位置。使用UltimateResourceFallbackLocation 枚舉可以指定默認(rèn)資源要在主程序集或附屬程 序集(MainAssembly 和Satellite 值)中存儲(chǔ)。
構(gòu)建項(xiàng)目后，使用ildasm 查看生成的程序 集時(shí)，會(huì)在程序集清單中看到.mresource 特性， 下圖 所示。它聲明了程序集中資源的名 稱。如果把.mresource 聲明為public(與本例一 樣)，該資源就會(huì)從程序集中導(dǎo)出，且可以用于 其他程序集的類(lèi)中。如果把.mresource 聲明為 private，則表示該資源不能導(dǎo)出，只能用于該 程序集內(nèi)部。

要訪問(wèn)嵌入的資源，可以使用System.Resources 名稱空間中的ResourceManager 類(lèi)。把以嵌入 的資源為參數(shù)的程序集傳遞給ResourceManager 類(lèi)的構(gòu)造函數(shù)。在本例中，因?yàn)榘奄Y源嵌入到正在 執(zhí)行的程序集中， 所以應(yīng)把 Assembly.GetExecutingAssembly() 方法 的結(jié)果作為構(gòu)造函數(shù)的第二個(gè)參數(shù)。第 一個(gè)參數(shù)是資源的根名。根名由名稱空 間和資源文件名(不帶資源擴(kuò)展名)組 成。如前所述，使用ildasm 來(lái)顯示該名 稱。為此，只需刪除資源的擴(kuò)展名 resources 即可。還可以使用 System.Reflection.Assembly 類(lèi)的GetManifestResourceNames()方法通過(guò)編程方式獲取該名稱。

using System;
using System.Drawing;
using System.Reflection;
using System.Resources;
namespace Wrox.ProCSharp.Localization
{
class Program
{
    static void Main()
    {
        var rm = new ResourceManager("Wrox.ProCSharp.Localization.Demo",
        Assembly.GetExecutingAssembly());

使用ResourceManager 實(shí)例rm，通過(guò)指定GetObject()和GetString()方法的鍵，就可以獲得所有 的資源：

    Console.WriteLine(rm.GetString("Title"));
    Console.WriteLine(rm.GetString("Chapter"));
    Console.WriteLine(rm.GetString("Author"));
    using (Image logo = (Image)rm.GetObject("WroxLogo"))
    {
      logo.Save("logo.bmp");
    }
  }
  }
}

通過(guò)強(qiáng)類(lèi)型化的資源，可以簡(jiǎn)化前面編寫(xiě)的代碼：不需要實(shí)例化ResourceManager，也不需要 使用索引符訪問(wèn)資源，而只需使用屬性訪問(wèn)資源名：

private static void StronglyTypedResources()
{
    Console.WriteLine(Demo.Title);
    Console.WriteLine(Demo.Chapter);
    Console.WriteLine(Demo.Author);
    using (Bitmap logo = Demo.WroxLogo)
    {
      logo.Save("logo.bmp");
    }
}

要使用托管資源編輯器創(chuàng)建強(qiáng)類(lèi)型化的資源，可以把Access Modifier 從No Code Generation 重 置為Public 或Internal。使用Public 選項(xiàng)，生成的類(lèi)就使用公共訪問(wèn)修飾符，并且它可以在其他程序 集中使用。而使用Internal 選項(xiàng)，生成的類(lèi)就使用內(nèi)部訪問(wèn)修飾符，并且它只能在程序集內(nèi)部訪問(wèn)。

設(shè)置這個(gè)選項(xiàng)后，就會(huì)創(chuàng)建Demo 類(lèi)(它與資源同名)。這個(gè)類(lèi)的靜態(tài)屬性為所有的資源提供了 強(qiáng)類(lèi)型化的資源名。通過(guò)實(shí)現(xiàn)靜態(tài)屬性，就可以使用ResourceManager 對(duì)象，該對(duì)象在第一次訪問(wèn) 時(shí)實(shí)例化，并緩存：

System.Resources名稱空間

ResourceManager 類(lèi)可以用于從程序集或資源文件中獲取當(dāng)前區(qū)域性的資源。使用 ResourceManager 類(lèi)還可以獲取特定區(qū)域性的ResourceSet 類(lèi)。
ResourceSet 類(lèi)表示特定區(qū)域性的資源。在創(chuàng)建ResourceSet 類(lèi)的實(shí)例時(shí)，它會(huì)枚舉一個(gè)實(shí) 現(xiàn)IResourceReader 接口的類(lèi)，并在散列表中存儲(chǔ)所有的資源。
IResourceReader 接口用于從ResourceSet 中枚舉資源。ResourceReader 類(lèi)實(shí)現(xiàn)這個(gè)接口。
ResourceWriter 類(lèi)用于創(chuàng)建資源文件。ResourceWriter 類(lèi)實(shí)現(xiàn)IResourceWriter 接口。  ResXResourceSet、ResXResourceReader 和ResXResourceWriter 類(lèi)分別類(lèi)似于R esourceSet、 ResourceReader 和ResourceWriter 類(lèi)，但創(chuàng)建的是基于XML 的資源文件.resX，而不是二 進(jìn)制文件。ResXFileRef 可以用于鏈接資源，而不是把資源嵌入到XML 文件中。
System.Resources.Tools 名稱空間包含的StronglyTypedResourceBuilder 類(lèi)可以從資源中創(chuàng)建 類(lèi)。

閱讀原文：原文鏈接